segunda-feira, 15 de agosto de 2011

DO RUSSKOIE SLOVO AO BRIZHOVKA:

Estava a ler esta apreciação que Carlos Vidal  faz do estilo da crónica de MST  e lembrei-me  do conhecido texto de Lenine:  "Como assegurar o êxito da Constituinte ( sobre  a liberdade de imprensa)". A tese  é a esperada - os jornais  estão nas mão dos  capitalitas, que controlam  o mercado publicitário, as tipografias  e o papel, por isso não há verdadeira liberdade de imprensa - , mas a solução é sempre  interessante de reler. Lenine propõe confiscar todo o papel e todas as tipografias e depois distribuir os jornais pelos camponeses, pelos grandes e  pequenos partidos  e, finalmente, por qualquer grupo de cidadãos que tenha alcançado o número suficiente de assinaturas. 
A minha tradução pode não ser das melhores ( Colecção Revolução Permanente, prólogo  português da recolha asinado por um J.G, Lisboa, 1975), mas o essencial, pelo que sei, estará correcto. A opinião publicada é a opinião dos intelectuais , que Gramsci  ( Problemas da  História e da Cultura) sempre ligou  à hegemonia do grupo dominante e à dominação directa comandada pelo Estado e  e pelo governo "jurídico". Ou seja, os intelectuais escrevem o que interessa e o que pode ser escrito.
 A fraquíssima qualidade da crónica de MST deixa, portanto, de ser um mistério.

Sem comentários: